.هی،رفیق
.یه لحظه وایسا
کجا میری؟
مسیرت کجاست؟
چه طوری رفیق؟
روبه راهی؟ نگفتی کجا میری؟
.مسیرت این طرفه؟ ها
ها؟-
از کجا میای؟
آها؟
:ایران فیلم تقدیم می کند
«نبراسکا»
کاری از رضا قبادی
.ایناهاش
.ممنونم
.خوب، این هم از مرد جنجالی
مرد چی؟
.مرد جنجالی
.اوم.... من که چیزی سر در نیاوردم
شنیدم به کلانتر گفتی داری میری نبراسکا؟
.درسته
.تا به یه ملیون دلارم برسم
دقیقا کدوم یه ملیون دلار؟
«بدین وسیله مبلغ یک ملیون دلار به آقای»
وودرو گرانت، ساکن بیلینگز در ایالت مونتانا» «.تقدیم می گردد
.بده ببینمش
.ولی مادرت منو نمی بره
«قرعه کشی بزرگ محصولات شرکت »
.بابا، اینا همش سرکاریه
.این...این حقه دیگه قدیمی شده
.فکر می کردم منقرض شده
چرا باید بیخود مردم رو سر کار بزارن؟
.اونا فقط بهت مجله می فروشن و بس
.اما اینجا نوشته من برنده شدم
.چرا بهشون ایمیل نمیدی؟ منم کمکت می کنم
من واسه یه ملیون دلار .به یه دونه ایمیل اطمینان نمی کنم
.ای کله پوک
.داشتی من رو سکته می دادی
.اوج نگیر بابا
.این باره دومشه که بی خبر می ذاره میره
اصلا نمی دونم چرا
.توهُم میلیونر شدن ورش داشته
باید همون مو قع که سر پا بودی
.به این فکر می افتادی
بگذریم بابا، حالا یه ملیون دلارو واسه چی می خواستی؟
.یه ماشین نو باهاش می خرم
.ولی تو که گواهی نامت باطل شده
.خوب دوباره گواهی نامه می گیرم
وقتی گواهی نامه گرفتی بهم بگو .تا دور و بر خیابون نپلکم
.یه کمپرسور باد هم می خوام بخرم
هنوزم دست بردار نیستی؟
.ماله خودم هنوز دست اد پیگرامه
.معلومه، چون اون دستش کجه
.اونو ندزدیده
.خودم بهش غرض دادم
این اد پیگرام کی هست؟
.اون موقع تو هاثورن بود
دقیقا کی کمپرسورت رو غرض گرفت؟
‏‏‏‏1974
.به عبارتی میشه 40 سال
.دو ایالت بیشتر هم که با اینجا فاصله نداره
.من که می گم اونو دزدیده
واسه همین می خوام .یه دونه نوشو بخرم
الان دیگه داری کجا میری؟
.می خوام بشینم، اگه اجازه بدی
.مو قع خواب هم اون نامه مسخره پیششه
.از الف تا ی شو از حفظه
منو باش که فکر می کردم .دیگه حافظش از کار افتاده
این بشقاب چیه؟
.لازانیاست .بخورش، خوش مزست
می دونی من اگه یه ملیون دلار داشتم باهاش چی کار می کردم.؟
.اون رو می ذاشتمش خونه سالمندان
من هیچ مشتری رو از اینجا ... دست خالی بیرون نمی فرستم
با این همه اسپیکر خوبی که اینجا داریم
.بالاخره یکیش رو می پسندید
اگه فکر می کنید ویلسون و پارادایم دیگه از مد افتادن
باید بهتون بگم
جدیدا یه سری اسپیکر زدن
.که واقعا بعید می دونم خوشتون نیاد
.باشه
خوب، می دونی، راستش...
،بذار یه چرخی بزنیم .برمی گردیم
.اوه- .بهت خبر می دم-
.پس، این کارت منو داشته باشین
.اگه کاری داشتین حتما بهم زنگ بزنین
.باشه. خیلی ممنون- .خواهش می کنم-
.مارک، جنیس خوشحال شدم
«.جینیس»
«.ببخشید.«جینیس
.دیوید. با خط اول تماس بگیر
.دیوید گرانت. با خط اول تماس بگیر
این دفعه دیگه سر از کجا درآورده؟
.خبر مرگش تو خیابون کینگ کنار آلبرتسون
.من که دیگه از پسش بر نمیام
راس داره باهاش حرف می زنه .بلکه سر عقل بیاد
.راس
.سلام دیوید
بابا، چی شده؟
.از راس و مامانت بپرس
.انگار اونا بهتر از من می دونن
.اما من از تو دارم می پرسم
.نمی تونم راش بندازم
.چون الان 10 ساله داره اینجا خاک می خوره
.بالاخره ردیفش می کنم
.هنوزم می خواد بره لینکلن دنبال جایزش
،چرا همون اول این رو تعمیر نکردی؟بابا
اصلا چرا با اتوبوس نرفتی؟
آخه چرا پیاده؟
.اذیتش نکن دیگه
.بیشتر وقتا حواش سر جاش نیست
.سیم استارتش رو قطع کردم
.یه خورده معطلش می کنه
،اما حق با مامانه .باید به فکر سالمندان باشیم
،مامان دیگه نمی تونه .یه خورده به مامان هم رحم کن
.نه، خونه سالمندان و پرستار لازم نیست
.اون فقط داره واسه زندگیش دنبال یه هدف می گرده
.فقط همین
.آره، اما این شرم آوره
انگار الکل زیادی بهش انگیزه داده
.که تا الان زنده مونده
،من و مامان داریم واقعیت رو می بینیم
.بهتر تو هم همین کارو بکنی
.بهترین چیز واسه اون خونه سالمندانه
واقع بین باش،اون هیچ وقت به فکر ما نبود
.اصلا براش مهم نبودیم
کی به من و تو اهمیت می داد؟
.دیشب دیدم برنامه اجرا می کردی
!بابا ایول _ .ممنون _
اولین بارت بود، نه؟
،آره، کلی کاستیلو مریض بود
.برنامه رو سپردن دست من
...مثل اینکه زیاد هم بد نبودم، و
!یه پا تام بروکا( بهترین گوینده شبکه ان بی سی) شدی واسه خودتا
.تام بروکای بیلینگز
،هه...من که این یارو رو نمی شناسم
!اما خوب، آره دیگه
.من که به کارم وارد شدم
...کاستیلو هم که بدجوری زمین گیر شده، و خلاصه
مخالف ها
،به رهبری بری تیدن
بر این باورند که این برنامه « دست نیافتنی و تخیلی» است
.و تنها بار مالیات دهندگان را سنگین می کند
،انتظار می رود شورا در جلسه دوشنبه
!با این طرح مخالفت کند
...و در ادامه، اخبار ورزشی
کارتر داستان اسنو موبیل سواری را برایمان بازگو می کند که
،با و جود از دست دادن پاهایش .هنوز دست از مبارزه برنداشته است
.و گزارش های متنوع دیگر که در ادامه تقدیم حضورتان خواهد شد
.سلام
برگشتی که بمونی؟
.نه، اینا مال تو اند. اومدم پسشون بدم
.آها،باشه. ممنون
بیا تو؟
.دیوید، باید به این گلها آب بدی
.اینا گل اند
.ازت می خوام نظرت رو عوض کنی
منظورت چیه؟
.خودت می دونی منظورم چیه .می خوام برگردی پیشم
.اما من تازه رفتم
.یعنی بعد دو سال دوباره هم دیگه رو می بینیم
.هنوز مطمئن نیستم. باید به خودمون فرصت بدیم
روابطمون هنوزم سر جاشه؟
.باید برم
.نه، صبر کن، یه لحظه وایسا ،ببینم
،منظورت اینه که تا وقتی با هم ازدواج نکنیم
نمی تونیم با هم باشیم؟
...از دواج کنیم، جدا بشیم .چه می دونم
...بیا باهم انجامش بدیم.بیا .با هم یه کاری بکنیم
.یا گوشی رو بردار یا بعدا خودت بهم زنگ بزن
...اَه
.دیگه به اینجام رسیده .نمی دونم باهاش چی کار کنم
...باید بذارمش خونه
.سلام مامان. بگو می شنوم
.بابا
!بابا
.ولم کن
.بی خیال بابا، بیا ببرمت خونه
اگه یه روز هم از عمرم مونده باشه .پا می شم میرم لینکلن
اصلا هم برام مهم نیست .شما ها چی فکر می کنید
.بابا، گوش کن .تو هیچی برنده نشدی
.این کلاهبرداریه
،پس بیا و بی خیالش شو !باشه
.فرصت زیادی برام ندارم
.حتی یه چمدونم نداری
.نمی خوام که اونجا موندگار بشم
.بابا
.نمی تونم بذارم بری
.به تو مربوط نیست
.مربوطه، چون من پسرتم
خوب پس منو ببر اونجا؟
نمی تونم کار و زندگیم رو ول کنم
.پاشم برم لینکلن، نبراسکا
!اِه
چشمم روشن، دیگه چی؟
تو هم مغزت رو از دست دادی؟
از تو ماشین بیارش بیرون
.همین الان
.باید کمکم کنی
.اینجا همه کارا رو من باید انجام بدم
.بابات که کاری ازش بر نمیاد
.نگاش کن. به هیچ دردی نمی خوره
.ننش لوسش کرده
مامان، نگران نباش، باشه؟
.فقط چند روزه
چرا مجردی حال نمی کنی؟
.تو که همیشه می گفتی دست و پا گیره
کارت چی می شه؟
.بهشون گفتم مریضم
.آره مخت تاب برداشته
.به راس می گم بهت زنگ بزنه
.اون هوام رو داره
.خوبه. خداحافظ مامان
.تو هم لنگه باباتی
.جفتتون خرید
.خسته شدی بگو من بشینم
.تو نمی تونی
.از اون ابله که خیلی بهتر می رونم
.باشه، بابا
.از اون ابله هم خیلی بهتر می رونم
.اه
یا مسیح، بابا، اینجا چی کار می کنی؟
.آها
.تشنم شد
.خوش حالم که مشروب نمی خوری
.آب جو «مشروب» نیست
.بریم دیگه
.بابا- چیه؟-
بریم کوه راشمور رو ببینیم؟
.وقت نداریم
.فقط نیم ساعت با جاده فصله داره
.حیفه
.فقط یه مشت سنگه
باشه، چی کار کنیم؟
.به نظر من نیمه کارست
منظورت چیه؟
.انگار سازندش وسط کار حوصلش سر رفته
،فقط واشینگتون لباس تنشه
.بقیه رو هم به زور سر هم کردن
.لینکلن گوش هم نداره
،خوب دیگه .دیدیمش
بابا؟
!بیا اینجا. یا عیسی مسیح
.بابا
.من خوبم
.برو بخواب
.خوب، جناب
حواست با منه؟
.آره
.اگه دردت میاد بهم بگو، رفیق
.هوم
.نگران نباش .دیگه تموم شد
.خوب دیگه .این کارش رو می سازه
.کارت عالی بود
.یه لحظه وایسا
پس دندونم؟
گمش کردی؟
تو هتل جا گذاشتی؟
.نه
تو مشروب فروشی؟
.من کی رفتم مشروب فروشی
اونا رو تو مغازه ای که مشروب می فروشن
،ولی از نظر تو مشروب فروشی نیستن جا گذاشتی؟
.فکر کنم وقتی پام گیر کرد به ریل ها افتاده
،آقایون
.ببخشید معطل شدید
،با توجه به جراحت شدید سر
،و با وجود کهولت سن و حواس پرتی
،و سابقه مصرف الکل
.باید بستری بشه
.یکی دو روزی واسه معاینه لازمه
.من الکلی نیستم
بابا، شنیدی؟
.تا جمعه نمی رسیم لینکلن
.باید تا دوشنبه صبر کنیم
.باید برت گردونیم خونه
.من برنمی گردم
.من هم تا دوشنبه صبر نمی کنم
این یعنی من تا چهارشنبه نمی تونم .برگردم سر کار
.منظورت ضبط و باند فروشیه دیگه
.من یه ملیون دلار برنده شدم
.تبریک می گم
.پس می تونی باهاش هزینه بیمارستان رو بدی
.بابا
.من همه جا رو گشتم ولی دندونت رو پیدا نکردم
.کنار ریل ها افتاده
.ببین، مامان با عمو ری و زن عمو مارتا حرف زده
.و قرار شده آخر هفته بریم هاثورن پیش اونا
.من نمی خوام برم هاثورن
اینکه آخر هفته بریم لینکلن .خیلی عاقلانه نیست
.دوشنبه صبح می برمت لینکلن
تازه، زن عمو مارتا گفته می خواد همه برادرات رو دعوت کنه
.واسه شنبه، یه دور همی حسابی راه بندازه
،مامان هم داره با اتوبوس میاد .شاید راس و مارسی هم بیان
.واقعا خوش می گذره
.من نمی خوام برم هاثورن
!آها،!بابا، پیداش کردم
!ایناهاش
.وایسا ببینم.این که مال تو نیست
.داشتم شوخی می کردم. بیا
.این مال من نیست
.البته که مال تواند
.نه
پس مال کیه؟
.امتحان کن ببین خودشه - .این مال من نیست-
.باید خودش باشه
.دندونه خودم رو که دیگه می شناسم
.و این خودشه
!جنبه شوخی هم نداری
...
!هی، سلام پسر ها
.سلام زن عمو مارتا .سلام-
!وودی
.مارتا
!دیوی
!نگاش کن، چه بزرگ شده
اخرین بار که اومدی
.فکر کنم 15 سالت بود
.داشتم به بابا همین رو می گفتم
.خیلی وقته
وودی، از خودت بگو، چه خبر؟
.هیچی
سرت چی شده؟
.افتادم
.شما برادرها کلا کم حرفید
.بیاید تو
.ری، ببین کی اومده
.داداش کوچیکت، وودیه
چه خبر وودی؟
.هیچی
تو چی؟
.هیچی
.سلام عمو ری
دست شویی کجاست؟
.اوه... اون گوشه سمت چپ
شما پسر عموتون دیوید رو می شناسین؟
.بارت- .سلام-
.کول- .سلام-
از اون مو قع که بچه بودیم همدیگرو دیدیم .خیلی گذشته
چه خبر؟
.هیچی
.این اوضاع اقتصاد، هاثورن رو نابود کرده، دیوی
.این وضعیت واسه جوون ها خیلی سخته
آره، من خودم تو یه لوازم صوتی تصویری کار می کنم
.و تو بازار الکترونیکم
.وضعیت خیلی خرابه .واقعا داغونه
.کول، یه مدت افتاد زندون
.اون رو بی خیال شو
.داره مثل سگ دروغ می گه
اجازه نداری تو خونه من .این جوری حرف بزنی
.ببخشید، مامان
.حالا بشین دیوی .باید حسابی گرسنت باشه
.ساندویچ درست کردم
خوب، چند ساعته اومدی؟
...دقیق نمی دونم. اوم
.تو رپیدسیتی یه جورایی معطل شدیم
.اونجا بود که بابا زمین خورد
خوب چه قدر طول کشید؟
...اوم
.فکر کنم دو روز
از بیلینگز؟- .آره-
چند کیلو متره؟
.تقریبا 1200 کیلومتر
.‏‏‏750 کیلومترو 2 روزه اومدی
با ابو قراضه ای چیزی اومدی؟
.با سوبارو اوتبک
.یه بار از دالاس اومدم
.یه 1400 کیلومتری هست
.‏8 ساعته اومدم
!یعنی 160 کیلومتر می اومدی
.آره، بارت خیلی تیزه
.بفرما دیوی. نوش جونت
.ممنون
!‏2 روز از مونتانا تا اینجا
.فکر کنم دنده عقب میومده
.پای ری اذیتش می کنه
مگه نه، ری؟
.خوبه. فقط درد می کنه
بابا، شنیدی؟
بابا؟- ها؟-
.عمو ری پاش درد می کنه
.می دونم
دیگه جاییت درد نمی کنه عمو ری؟
عمو ری؟
.تعریفی نداره
.کیت می گه راس رو تو اخبار دیده
.گفت کارش خیلی درسته
.آره، حرف نداره
.خوش به حالش
همیشه، زبر و زرنگ بود، مگه نه؟
.آره
.دو روز از بیلینگز تا اینجا
:گروه ترجمه ایران فیلم «نبراسکا» کاری از رضا قبادی
.این گاراژ قبلا مال من بود
.فکر میکردم مال این یارو بوده که کمپرسورت رو برداشته
اد پیگرام؟
.آره، فکر می کردم مال اون بوده
.با هم شریک بودیم
!اه
چی شد؟
.فروختمش به اون
چه قدر؟
.‏‏‏800 دلار
کاری داشتید؟- .ما؟ آره، آره -
.اینجا قبلا مال بابام بوده
آها؟
دارید چی کار می کنید؟
.داریم کولر گیربوکسش رو عوض می کنیم
اد پیگرام رو می شناسی؟- کی؟-
.اد پیگرام
.قبلا اینجا رو با هم شریک بودیم
.نمی شناسیمش
.هی رفیق
.اون آچر اشتباهه
.بابا، بیا بریم دیگه
.از حرف زدن باهاتون خوش حال شدیم
.ابله داشت با یه آچر دیگه کولر گیر بوکس رو عوض می کرد
.بذار ببینم کسی رو این ورا می شناسم
.اینجا خیلی ساکته
...
،سلام رفقا واستون چی بیارم؟
.آبجو
چه جور آبجویی؟
.هرچی .کورز دارید
.منم یه مونتن دو می خورم
.باشه، ولی کورز تموم کردیم
.تا دوشنبه واسون بار نمیاد
.باد خوبه
.یه باد و یه دو خدمت شما
اینجا هنوزم مال تام بارنیکه؟
.من این اسم رو یادم نمیاد
.باید خیلی قبل از من باشه
.بفرمایید آقایون
چیز دیگه ای می خواید؟
.ممنون، خانوم
.باشه، چیزی خواستید صدام کنید
.یه زمانی همه اینجا من رو می شناختن
اولین بار اینجا مشروب خوردی؟
.نه
.ته آبجو بابام رو می خوردم
فکر کنم تو هم این رسم خانوادگی رو
.واسه من و راس ادامه دادی
.یادم میاد، خوشتون میومد
.من فقط 6 سالم بود
یه قلپ آب جو تا حالا
.هیچ کی رو نکشته
.فکر می کردم مشروب می خوری
.بیا با بابای پیرت یه آبجو بزن
.آدم شو دیگه
.تو ترکم
واسه چی؟
...کم کم داشت
.خیلی چیز خوبی نبود
.الان خوبی
.ببخشید- بله؟-
.واسه منم یه آبجو بیارید، لطفا
.باشه
.می خوام با بابام آبجو بخورم
.بهت نگفتم که با نول به هم زدم
کی؟
.نول
.دختری که دو سال باهاش زندگی کردم
.اون رفت. به هم دیم
.اه
.شاید باید باهاش ازدواج می کردم .نمیدونم
...فقط
،هیچ وقت مطمئن نبودم می دونی که منظورم چیه؟
چه طور باید بفهمی که مطمئنی؟
تو مطمئن بودی؟
ها؟
چه طور شد که با مامان ازدواج کردی؟
.خوب، خودش اینطور خواست
یعنی تو نمی خواستی؟
.فهمیدم که تو چه هچلی می افتدم
تا حالا از اینکه باهاش ازدواج کردی پشیمون شدی؟
.همیشه
.اما ممکن بود بدتر هم باشه
.باید عاشقش می بودی .حداقل اون اوایل
.نه هیچ وقت
هیچ وقت با هم راجع به بچه دار شدن حرف زدید؟
اینکه چند تا بچه می خواید و از همین حرفا دیگه؟
.نه
.خوب پس ما رو واسه چی می خواستید
.چون من دوست داشتم
.مامانت هم آدم مذهبی بود
.خودت که بهتر می دونی
پس تو و مامان هیچ وقت .راجع به بچه حرف نزدید
راجع به اینکه بچه می خواید یا نه؟
،دیدم اگه هینطور پیش بره
.چند تا دیگه هم مثل تو، تو پاچمونه
تا حالا راجع به جدا شدن فکر کردی؟
اون وقت با یکی دیگه رو هم می ریزم
.یکی که بهم برسه
.آره خوب
.آره
مامان تمام این سال ها با الکلی بودنت ساخته؟
.اون جوری هام نیست
.تو یه الکلی- .چرت نگو-
دقیقا منظورت از « چرت نگو» چیه؟
.وقتی 8 سالم بود فهمیدم یه مشکلی داری
.همیشه می دیدم مشروبات رو تو گاراژ قایم می کردی
.ها. پس تو بودی که اونا رو می دزدیدی .حدس میزدم
.خیلی بهم ضرر زدی
.آره، اونا رو می شکوندم
.حالم از مشروب خوردنت به هم می خورد
.می دونستم کار تو بود
هیچ وقت نمی تونی به برادرت برسی
.از زیر همه چی در می رفت
.من به کشورم خدمت کردم
.مالیات میدم
پس حق دارم
.هر غلطی که دوست دارم بکنم
.پس فکر کنم مشروب می خوری
.خیلی کم - .خیلی زیاد -
.باشه
.پس من زیاد مشروب می خورم
لعنتی، خوب که چی؟
،تو هر کاری که دوست داری می کنی .منم همینطور
اگه تو هم گیر یکی مثل مامانت می افتادی .الکلی می شدی
و اصلا هم به تو مربوط نیست .من چه غلطی می کنم
.بی شعور
.بابا
!بابا
چیه؟
برت گردونم پیش ری و مارتا؟
.نمی دونم
بگو ببینم تو به من بده کار نیستی؟
.یا مسیح .این وودی گرانته
!باورم نمیشه حالت چه طوره مرد؟
هیچ وقت فکر نمی کردم .دوباره تو هاثورن ببینمت
.رفقا نمی خواید به دوستم وودی سلام کنید
.سلام، وودی
.سلام
.بیا، بیا، اینجا بشین
.باورم نمی شه، یا عیسی مسیح !وودی
خوب چه طوری؟
.خوبم - خوب؟ -
.منم همینطور
.خیلی وقته وودی
.خیلی
.سلام، من دیویدم، پسر وودی
.اوه. اد پیگرام
اد پیگرام؟
دیوی؟ نه... پسر
حالت چه طوری؟
،می دونی وقتی آخرین بار دیدمت .یه پسر بچه بودی
تو گاراژ که بودیم بهت آبنبات می دادم
.فقط اینقدر بودی
.ممنون
.فکر کنم بابام هم به تو کمپرسور باد می داد
چی؟
.هیچی
.بابا، من می رم دست شویی
.راجع به اون پول هیچی بهش نگو
ها؟
.درباره اون پول حرفی نزن
هنوز تو بیلینگزی؟
.آره
از این طرف ها؟
.سر مسیرم بود
!لعنتی، وودی یه ملیونره
کی فکرش رو می کرد؟
.این پیک به افتخاره وودیه
.بیا، بابا
قیافه هاشون رو دیدی؟
.آره، دیدم
قیافشون رو دیدی؟
.صبح بخیر پسر ها
یه کم دیر خوابیدید، ها؟
.صبح بخیر
.دیوی، یه صندلی واسه خودت بیار
.وودی، تو همونجا بشین
.آره همونجا
گرسنه اید؟
...آره، خیلی خوب می شد اگه
.یه کم قهوه داشتید
.امروز لول میرسون بهم زنگ زد
.مری جوراک هم زنگ زد
.کل شهر حرف از وودیه
،نه اصلا اینطور نیست مگه نه بابا؟
چرا بهمون نگفتی ثروتمند شدی؟
.دیوید گفت نگم
.اون ثروتمند نیست
می تونستی بهمون بگی
.چرا واقعا اومدی اینجا
.واقعا واست خوش حالیم
پول پیشته؟
آره واقعا دوست داریم
.یه ملیون دلار رو از نزدیک ببینیم
.باید بریم لینکلن تا بگیریمش
.به این می گن ضربه طلایی
!اوووه
.بلیط رو نشونمون بده، عمو وودی
.واقعا، اون هیچی برنده نشده
.من هیچی برنده نشدم
.سرزنشت نمی کنم، وودی
،منم بودم تا وقتی پول تو حسابم نبود
.به کسی نمی گفتم
.باید مواظب لاش خورا هم باشی
.من و بارت می تونیم برسونیمت
.البته
.یه ساعته می بریمت لینکلن
.تا لینکلن 300 کیلومتره
.خیلی خوب 1.5 ساعته تو چند ساعته میری؟
.‏1.5 روزه
اون همه پول برنده شدن .باید خیلی خوب باشه
.واقعا، بهت افتخار می کنیم وودی
مطمئنم مامان و بابا هم اگه بودن .خیلی خوش حال می شدند
.آره، خیلی خوبه
خوبه بابا؟
چی خوبه؟
.اون همه پول برنده شدن
.اره خیلی خوبه
.اینجا رو باش، سلام وودی من رو یادت میاد؟
برنی بوئن، چه طوری؟
.خوبم
.منم اینطور شنیدم
.الان همه جا حرف از میلیونر شدن وودی گرانته
بعد این همه سال .الان این داغ ترین خبر اینجاست
.چیز مهمی نیست
مهم نیست؟
.خدای من! یکی مثل رایلی پیدا شده
.پول پارو می کنه
!حالا ببین روزنامه ها چی دربارت بنویسند
عکسم رو میزنن تو روزنامه؟
.صد در صد
.بابا، اتوبوس اومد
.منم دیگه برم. خوش حال شدم دیدمت وودی
هممون واست خوشحالیم
واقعا دوست داریم برگشتنی یه سری به ما بزنی
.و همه چی رو واسمون تعریف کنی
.ممنونم برنی
!مواظب جیبتم باش
.ممنون
.خواهش می کنم
.جفت تون خیلی داغونید
.من خوبم
.داغونی. مثل یه الکلی پیر شدی
.خیلی شانس آوردی هنوز نمردی
.من مشروب نمی خوردم
.تو اولین قرارمون هم همین رو گفتی
تو چرا شبیه جن شدی؟
ببین واسه یه پول خیالی
!بابات رو به کشتن میدی
.مامان، بیا این ور، خواهشا
،ببین مامان .این قدر به این بدبخت گیر نده
منظورم اینه که تو بهتر از من می دونی
.اصلا قضیه پول نیست
مگه چند وقت دیگه بابا زنده است؟
.این طوری به قضیه نگاه کن
حال مگه چی میشه بذاریم یه کم خوش باشه
چند روز بیشتر که نیست؟
تو و راس همیشه .بابام، بابام میذارید
پس من چی؟
کی منو می بره اوکلایر دیدن خواهرم؟
بابات اصلا می فهمه
دور و برش چه خبره؟
می فهمی وودی؟
چی رو؟
این که دور و برت چه خبره؟
،خوب نگاش کن .چون تو هم عاقبتت همینه
الان هم من رو ببر .قبرستون
!می خوام یه فاتحه ای بفرستم
.ولی مارتا ناهار بار گذاشته
.می میره یه کم صبر کنه
.مامان
.ماشین اون وره
.این مادر وودیه، سارا
.ازم متنفر بود
اون می خواست پسرش یه دختری بگیره
.که بتونه شیر گاو بدوشه
«!من گفتم،« انتظار نداشته باشید از پستون گاو آویزون بشم
«.من شهری ام»
راستش از لحاظ قیافه
.حسابی تعطیل بود
.بیشتر شبیه مردها بود تا زن
چه طوری مرد؟
!یه روز خودش رو تو آینه دید
.شوخی کردم
!سرطان
اینم بابا بزرگته .سویید تالف
.مرد خوبی بود .خیلی کم حرف می زد
.مزرعه از پا درآوردش
شانس آوردی تو رو .از اونجا نجات دادم
.اینم برادر وودیه .دیوید
.اسم اون رو گذاشتیم روت
وقتی دو سالش بود .مخملک گرفت مرد
وودی با اون رو یه تخت می خوابید .اما اون هیچ وقت[مخملک]نگرفت
.اینم خواهر کوچیکه وودیه،رز
‏‏19 سالش بود
تو یه تصادف نزدیک واسا .کشته شد
.چه هرزه ای بود - ...مامان-
.نه، من از رز خوشم میومد .ولی خوب، خیلی هرزه بود
.بس کن مامان - .من فقط دارم حقیقت رو می گم -
وقتی 15سالش بود
...اون پشت کارخونه لبنیاتی هاثورن
.اه،مامان .ول کن دیگه
خانواده تو کجاست؟
.اونا اون طرف تو قبرستون کاتولیکا اند
مرده ی کاتولیکا هم
.نزردیک این لوتران ها نمیشه
.اینجا قبر دلمره، پسر عموی وودی
.الکلی بود
یه بار خودش رو بهم نزدیک کرد
،خیلی بد نگا می کرد
،وودی هم اونجا بود .اما اصلا حالیش نشد
حالیت شد وودی؟- .مامان-
.خدای من
.نمی دونستم کیت وایت هم اینجاست
کی مرد؟
.کیت وایت
،اون هم بهم نظر داشت .اما خیلی بی ریخت بود
،ببین اگه همش از گندم حرف نمی زدی
!چی نصیبت می شد
!اوه
.پگی هانتساگر حاملست
دوباره؟
.آره- تو اون سن؟-
.زنیکه خرفت 50 سال رو پر کرده
.نه قیافش 50 نشون می ده
این عاقبت پاک کردن کثافت خوک .تو مزرعه است
خوب، ماشین دیگه ای هم داری؟
.نه فقط همونه
موتورش چیه؟
.چهارسیلنده
این درست، اندازش چه قدره؟
.اه، این رو دیگه نمی دونم
ماشین برادرت چیه؟
راس رو میگی؟
آره. اون چی سوار می شه؟
.راس یه کیا راندو داره
،و مارسی هم یه نیسان پاسفایندر
.پس خانوادگی ماشین ژاپنی سوار می شید
.البته، کیا کره ایه
سلام، وودی گرانت رو میشه اینجا دید؟
کی می خواد ببینه؟
من رو خانم نگی از روزنامه هاثورن فرستاده
.تا ازش یه عکس بگیرم
.آره اینجاست
و می خواند که یه سر واسه مصاحبه
.بره دفتر مرکزی
سلام؟
!سلام
بفرمایید؟
سلام شما خانوم نگی هستید؟
.بله
،من دیوید گرانتم .پسر وودی گرانت
.اوه! واقعا از دیدنتون خوشحالم
.پدرتون اینجا حسابی واسه خودش معروف شده
.من برای همین مزاحم شدم
.بابام هیچ لاطاری یا قرعه کشی برنده نشده
فقط درمورد نامه ای که واسش فرستادن ،دچار سوتفاهم شده
.و خلاصه حسابی همه چیز از کنترل خارج شده
پس یعنی یه ملیون دلار برنده نشده؟
.نه خیر، خانوم
.این نشون می ده هنوزم که هنوز عوض نشده
اون همیشه یه خورده .گیج می زد
اه. شما بابا من رو می شناختید؟
ای قضیه مال خیلی وقت پیشه
من هم نمی خوام ،حرف گذشته رو وسط بکشم
اما قبلا من و وودی .باهم بودیم
شما دوست دخترش بودی؟
.درسته
خوب چی شد؟
.چی می خواستی بشه، مامانت
.کیت چه طوره
.خوبه. اون هم اینجاست
.بهش بگو پگ بندر سلام رسوند
باشه. ولی نزنه چکیم کنه؟
.چرا آخه. نه این کار رو نمی کنه
.دیگه کار از کار گذشته، جای نگرانی نیست
،زود قضاوت نکن .من با یه مرد فوق العاده ازدواج کردم
تا وقتی زنده بود .با هم این روزنامه رو می چرخوندیم
.‏3 تا بچه و 8 تا نوه دارم
.و خدا رو شاکرم
وودی اون موقع الکلی بود؟
.البته. جوان ها اینجا خیلی زود گرفتار می شند
نرن دنبال الکل چیکار کنن؟
،این روزا که دیگه اصلا مشروب به چشم نمیاد
.صد رحمت به مشروب
واسه وودی بعد از جنگ کره .شروع شد
.اونجا خیلی بهش سخت گذشت
.فکر می کردم فقط یه تعمیرکار بوده
.خوب آره تعمیرکار هواپیماهای ارتش
.اما موقع انتقال تیر خورد
این رو که می دونستی؟
.ممنون
.آها.اینجاست
.برادران]وودی، ری و آلبرت]- !وای-
.خیلی بچه سال اند
،بابات هیچ وقت اهل حرف زدن نبود
وقتی هم که برگشت .به زور حرف میزد
.اما خیلی مهربون بود
.مردم ازش سو استفاده می کردن
.نمی تونست به کسی نه بگه
الان که خبر میلیونر شدنش ،همه جا پیچیده
.قهرمان بزرگی شده واسه خودش
،البته من نمی نویسم که قهرمانه
.نمی تونم هم بنویسم که نیست
فقط یه خورده از اومدنش به هاثورن
.می نویسم
نمی تونم تصور کنم شما و مادرم
.چه طور سر بابام با هم دعواتون بوده
.من می دونستم که هیچ شانسی ندارم
اه؟
راستش نمی ذاشتم .زیاد بهم نزدیک شه
.تو میگی آروم تر
.من جاموندم
پیر مرد تو چی می خوری؟
.میت لوف
.الان ‏‏10 دقیقه است که به اون منو زل زدی
کجاش نوشته میت لوف؟
.باید میت لوف داشته باشند
.خوب دیگه، ندارند، یه چیز دیگه انتخاب کن
غذاتون رو انتخاب کردید؟
.اه، می دونستم
بابا، چی میخوای سفارش بدی؟
میت لوف دارید؟
.نه متاسفانه
.فقط واسه ناهار سرو میشه
.پس مرغ لطفا
،مرغ سوخاری می خواید
یا سینه سرخ شده؟
.سوخاری- .اون سرخ شده می خوره-
و برای شما خانوم؟
اولش می خواستم ،گوشت بریان سفارش بدم
.اما الن مطمئن نیستم
،شما چی می گید کدوم غذای اینجا بهتره؟
.همشون خوبن، اما من خودم تیلاپیاش رو بیشتر از همه دوست دارم
.نه، پس همون گوشت بریان لطفا
.واسه من تیلاپیا لطفا
یادوتون نره
.سوپ و سالاد ویژه ما رو هم امتحان کنید
.یه روز سرد و تاریک شیکاگو
.یه بچه ی ناز تو یه محله کوچیک به دنیا اومد
.اون اد پیگرامه که داره می خونه
.و مادرش گریه می کند
،چون اون اصلا یه بچه گرسنه دیگه
.نمی خواد
تو محله
.شما نمی تونید درک کنید
.صداش همیشه خوب بود
.البته تنها خوبیش هم همین بود، نامرد
.آدم خوبیه - خوب؟-
می دونستی
اون همیشه به من نظر داشت؟
.خدای من، مامان
کل شهر به تو نظر بد داشتن؟
این مردا
.تو کثافت خوک و گاو بزرگ شدن
طبیعیه که با دیدن یه زن
.هوش از سرشون بپره
مامان دیگه موقع غذا خوردن
.حالمون رو به هم نزن
.همیشه حساس بودی
.خیلی هم خوشگل موشگل بودی
چرا، چون وقتی بچه بودی
مردم که تو خیابون می دیدن بغلت کردم
می اومدن جلو و بهم می گفتن .چه بچه خوشگلی
.خیلی هاشون فکر می کردن تو دختری
درست می گم وودی؟
.نمی دونم
.آقایون و خانوم ها
.باید خبری رو اعلام کنم
.امشب یه قهرمان در بین ماست
دوست خوب و ثروتمندم
...که در موردش خیلی شنیدید
.آقای وودی گرانت
.بلند شو وودی
.بلند شو بابا- ها؟-
.این احمق رو تشویق نکنید
،بابا، پاشو. بلند شو دیگه .دارن تو رو تشویق می کنند
.یه دفعه بلند شو دیگه
!بلند شو وودی
!هی
.خوب دیگه بسه، بشین
موقشنگ، امشب از اینجا
.دست خالی بیرون نمیری
!سلام، دیوی کوچولو
.سلام، آقای پیگرام
.امیدوار بودم ببینمت
اه، خوب؟
چه کار می تونم واستون انجام بدم؟
می خواستم بدونی .یه دنیا واسه پدرت احترام قائلم
.همیشه مرد خوبی بوده
.ممنونم
.خوش قلب
...،البته، از تو چه پنهون
مشروب زیاد می خورد. وقتی هم که با هم
گاراژ رو شریک بودیم همین ،الکل کار دستش می داد
.و کلی پول نفله کرد
.از من بزرگتر بود .یه جورایی مثل برادر بزرگم بود
،یکی از کهنه سربازهای کره .خلاصه همه کسم بود
منم می خواستم یه جورایی ،دینم رو بهش ادا کنم
،به همین خاطر کلی پول بهش دادم
.که هیچ وقت برش نگردوند
واسه همین وقتی می بینم بالاخره ،داره به یه پول و پله ای می رسه
بدون کلاه گذاشتن سر این و اون
اونم بدون اینکه ...دست به سیاه و سفید بزنه
به نظرم رسید حالا موقعشه که .این خورده حساب من رو هم بده
.پس تو 800 دلارت رو می خوای
وودی خیلی بیشتر از این ها .به من بدهکاره
،نمی خوام بزنم تو ذوقتون
.ولی بابای من هیچی برنده نشده
.فقط یه سوتفاهم بزرگه
،وودی رو که می شناسی .خواهش میکنم درک کن
پس با این حساب همگی دارید می رید لینکلن
شهر فرنگ ببینید دیگه؟
ببین دیوی، من نمی خوام
.پای وکیل رو وسط بکشم
وکیل؟
اعمال قانون واسه اراجیف ذهن یه پیرمرد دیگه چه صیغه ای؟
.دیوی، دیوی
.من خوب می دونم چی درسته و چی غلط
و تک خوری وودی
.غلطه
.و من درستش می کنم
داری خانوادم رو تهدید می کنی؟
.تهدید؟ نه، تهدید هم غلطه
.ببین سر من این وسط بی کلاه مونده
.فقط داشتم فکر می کردم
،حالا اگه اجازه بدی
.برم بشاشم
،امان از آبجو !خودت که مستحضری
.بازم از دیدنت خوشحال شدیم، وودی .واقعا واست خوش حالیم
.یه قایق بخر واسه خودت برو ماهی گیری .اگه من بودم این کار رو می کردم
.شاید
دیوید تو احتمالا
.کتی و دیل اسلاستد رو یادت نیاد
.اوه دیوید. - سلام- چه طوری؟-
.دیوید گرانت
.من صد سال دیگه هم تو نمی شناختم
.واقعا پسر خوشگلی بودی
داشتم همین رو بهش می گفتم. دیدی؟
.مثل عروسک بودی
.ممنونم
.خوب دیگه، همگی مواظب خودتون باشید
.برید و با این غنیمت باد آورده حسابی حال کنید
.خوش بگذره
همین الان تو دست شویی یه صحبت صمیمانه
.با این یارو اد پیگرام داشتم
چی می خواست؟
.یکم از پول های بابا رو
اگه خیلی سمج شه یه خورده بهش غرض می دم؟
.به درک، که میدی
.هی تو !بیدار شو
.بیدارشو. الان
چیه، باابا؟ چه خبر شده؟
آمروز میریم لینکلن؟
.فردا
چرا فردا؟
.امروز جمعه است .همه جا تعطیله
.بعدش هم، امروز همه برادرات دارن میان اینجا یادت که نرفته؟
.بعضی هاشون مردن
.خوب همه برادرات به جز اونایی که مردن
.اه
.لعنت به این شانس
، اگه نتونم خودم رو برسونم
.اون پول رو میدن به یکی دیگه
.راستی، بابا
اون دختره رو که یه زمانی دوست دخترت بوده
.یادت میاد؟ اسمش پگ بندر بوده
کی؟- .پگ بندر-
نمی دونم. کی؟
.هفته پیش منظورت چیه«کی»؟
،خوب معلومه خیلی سال پیش .قبل از ازدواج با مامان
.این مربوط به خیلی سال پیشه
واسه چی می پرسی؟
.توپ رو پرت می کنه برای کاتلر
.پشت یک پنجم، کار گره خورده .توپ رو می فرسته به میانه های میدان
.آرماشودا توپ رو تو هوا می قاپه
توپ رو دریافت می کنه و تا میانه میدان .نفوذ می کنه
.ازسمت چپ 45 مزاحمش می شه .جلوتر شماره 45 رو پیش رو داره
.پشت محوطه 38 یاردی ضربه سختی از پشت سر بهش وارد می شه
!یه حرکت استثنایی از دوین آرماشودا
اون توپ رو پس می گیره
.و حال اولین حمله جدی بیرز رو تهدید می کنه
.پسرات رو ندیدم مارتا
کول و بن کجااند؟
.رفتن بیرون واسه کمک های داوطلبانه
.جاده هارو تمیز می کنند
.واسه شام میان خونه
.چه حوب
.خدمات عمومی مجازات کول واسه تجاوز به عنف
.آزار جنسی نه تجاوز به عنف
خوب مگه حالا چه فرقی داره؟
.خیلی فرق داره
.کول بهتر از من می تونه توضیح بده
.اما بارت مجبور نیست
.اون داوطلبانه کمک می کنه
!اه، چه خوب
.بیر ها آماده ی سومین مالکیت توپ می شوند
یه چند وقتی هست که
رستوران راث کریس منوی .قدیمی خودش رو سرو می کنه
ورن، هنوزم شولت رو داری؟
چی رو؟
.شولت.اون ایمپالایی که داشتی رو هنوزم داری
.من هیچ وقت ایمپالا نداشتم
.اصلا به من چه که تو چی داشتی
.بیوک داشتم
راست میگی .بیوک بود
هنوزم داریش؟
.نه، خیلی وقته
.فکر می کردم هنوزم داریش
‏‏78 بود، مگه نه؟
.‏‏79
.‏‏79. واقعا ماشین های برویی بودن
.خوب بود
.دیگه مثل اون نمی زنن
.واقعا عمری بودن
حالا چی سرش اومد؟
.از کار افتاد
.خوب، لابد دیگه
!سلام
!بیا تو
.سلام به همگی
.سلام راس
پس مارسی و بچه ها؟
.رسیتال رقص
کجا و کجاست؟
.شیکاگو و دیتروت
چند ساعته اومدی؟
،خوب، عمو وودی رفتی
با اون روزنامه مصاحبه کنی؟
.نه هنوز
یه بچه رو فرستادن .ازم عکس گرفت
من رفتم دفتر روزنامه و .همه چی رو بهشون گفتم
میلیونر بودن چه حسی داره وودی؟
.خوبه
.یه ملیون دلار !فکرش رو بکن
.به افتخار وودی و کیت
!به افتخار کیت و وودی
،نمی خوام ضد حال بزنم
.اما همتون می دونید که اینا همش چرنده
.منظورم اینه که بابام هیچی نبرده
.شوخی با مزه ای بود راس
.آره، شوخی دیگه بسه
.راس راست میگه .اون هیچی نبرده
صداش رو در نمیارین تا هیچ کس
نیاد چیزی بکنه؟
.فکر خوبیه
.نه راست میگه
.وودی هنوز میلیونر نشده
،اما همه می دونیم
.فردا قضیه فرق می کنه
می خوای با پولت
چی کار کنی؟
.اولین کار
.یه ماشین می گیرم. و یه کمپرسور
کمپرسور دیگه می خوای چی کار؟
.واسه رنگ کاری می خوامش
مگه هنوزم کار میکنی وودی؟
.نه
فقط جای اون کمپرسوری که اد پیگرام دزدید .می خواد یکی دیگه بخره
چرا تا ایجایی یه سر نمیری پیشش
کمپرسورت رو ازش بگیری؟
.ها
.دیوید، بیا بریم ازش بگیرم
.شما پسرا همچین کاری نمی کنید
می خواید واسه یه آشغال خودتون رو به کشتن بدید؟
مثل این که فقط من تو این خانواده .عقلم پاره سنگ برنداشته
.باشه مامان
،اما، راس
،داشتم فکر می کردم بعدا یه سر بریم
.خونه قدیمی بابا رو ببینیم
.خونه گرانت پیر
فکر می کنی هنوز اونجاست؟
،دان کانوی اونجا کشاورزی داره .اما هیچ وقت خونه رو خراب نکرد
.هنوز سر پاست
،مگه وقتت رو از سر راه پیدا کردی اونجامگه دیدن داره؟
.الان دیگه پر موش شده
بابا می خوای بعدا یه سر بریم
خونه قدیمیت رو ببینیم؟
چی رو؟
من و دیوید می خوایم ببینیم .کجا بزرگ شدی
برای چی؟
عمو آلبرت چی کار داره میکنه؟
.داره ماشین هایی که رد میشن رو نگاه میگنه
اون موقع که بچه بودیم اومدن به ماسر زدن رو یادته؟
یه صندلی برداشت برد تو حیاط نشست
و هر روز عصر جاده رو نگاه می کرد؟
.آره
.سلام دیوید. سلام راس
.خیلی از دیدتون خوش حالیم
.شاید دیگه نتونیم ببینیمتون
.این چه حرفیه- .زن عمو بتی-
. ما هم از دیدنتون خوشحالیم
،اما یه مسئله ای بود
.البته گفتنش واسمون خیلی سخته
.اما فکر کردیم دیگه موقعشه
چه مسئله ای؟
...خوب
،شاید تو سنت قد نده
،اما وودی همیشه مشکل مالی داشت
و خانواده هم هر وقت لازم می شد .کمکش می کرد
...حالا که دیگه وضعش داره خوب می شه
گفتیم شاید بهتر باشه
.این مسائل رو هم حلش کنید
.من گوشم از این حرف ها پره
می دونی من و کول هم
،نمی خواستیم حرفی بزنیم
،اما حالا که اینجوری شد .ما هم مجبوریم که بگیم
الان دارید می گید که از ما پول می خواید؟
ما فقط دیدم
خانواده خیلی به گردن وودی
.حق داره
من و ورن هم یه خورده پول ،به وودی قرض دادیم
.البته ما روی گنج نشسته بودیم
،اما دیدم اون برادر شوهر منه
.و نمی تونستیم به حال خودش بذاریمش
.ببین زن عمو بتی
،با شما هم هستم ،صادقانه و رک و راست
.وودی هیچی برنده نشده
.این فقط یه حقه کثیفه
!داری مثل سگ دروغ میگی
.مزخرف تحویل ما نده راس
مثلا چی کار می خوای بکنی؟
!بذار نشونت بدم
!هی، هی،هی!هی
.صورتم چیزیش نشه، من تو تلوزیونم
!حالش رو بگیر بارت
چه خبر شده؟
شما پسرا عقلتون رو از دست دادین؟
زن عمو بتی و دار و دستش .اومدن سهمشون رو می خوان
سهم چی؟
.جایزه بابا
.میگن بهشون بده کاریم
دیدی جایزه راسته؟
«بهشون بده کاریم؟»
راجع به چی داری حرف می زنی؟
کیت، می دونی که به تو و وودی کمک کردیم
.هون موقع که همه چیزش رو می داد الکل
خودت بهتر از من می دونی .که این طوری هام که میگی نیست
همیشه می دادین ماشینتون رو ،مجانی سرویس می کرد
.و مجانی بنزین می زدین
.زن عمو کیت ما خیلی نمی خوایم .فقط یه خورده
.من حساب دستمه
پولی که شما دادین
.خیلی کمتر از پولی بود که از ما کندین
،وودی نمی تونست به کسی«نه»بگه
.همینم بدبختش کرد
.فکر کنم یه کم قاط زدی کیت
اون موقع که حامله بودی
فکر می کنی با کدوم پول
رفتین بیلینگز و اون آرایشگاه رو باز کردین؟
!با ارث بابام .وقتی افتاد مردبا پول های اون رفتیم
.اصلا نمی دونم چی تو کلتون می گذره
بذارید بعد اینکه مرد
.مثل لاشخور دورش جمع بشین
.آروم باش زن عمو کیت .ما منظوری نداشتیم
فقط قبل اینکه بریم پیش وودی
.لطف کردیم اول با شما در میون گذاشتیم
مگه از رو جنازه ی من رد بشین
.بذارم از اون بدبخت پول بکنید
.اون بدبخت نیست. پول داره
.اگر هم بود به شما یه قرون نمی داد
!یعنی من نمی ذارم
.شاید با شما نباشه زن عمو کیت
.بسه دیگه
.خوب گوشتون رو باز کنید
تنها کاری که می تونید بکنید اینه که
!همتون برید به درک
.پسرا، برید دنبال باباتون
:گروه ترجمه ایران فیلم «نبراسکا» کاری از رضا قبادی
نظرت چیه پیر مرد؟
.زیاد عوض نشده
.راست میگی
موقعی که مادرت زنده بود .هم اوضاعش بهتر از این نبود
.بابام اینجا رو ساخت
جدی؟
لابد اون هم تنهایی؟
.آره. قبل از اینکه من به دنیا بیام
.برادراش هم کمکش کردن
.خوبه، خوبه
.اینجا اتاق من بود
.این همون اتاقیه که برادر وودی، دیوید مرد
یادته بابا؟
.من هم اونجا بودم
.اینجا اتاق مامان بابام بود
اگه اینجا می دیدنم .یه دست کتک می خوردم
.فکر نکنم الان دیگه کسی کتکم بزنه
.مزرعه هنوزم سرپاست
خوب نگاه کردی؟
.فکر کنم
.فقط یه مشت چوب کهنه و علفه
هیچ وقت دوست داشتی مثل بابات یه مزرعه داشتی؟
.یادم نیست
.و برام مهم هم نیست
.اه، اونجا مزرعه اوهراست
.زنش مرده
.خودش هم [شهر] ولنتاین تو یه خونه سالمندانه
.اما یکی از بچه هاش هنوز اینجاست
.دست راست، اون طرف هم خونه اد پیگرامه
چی کار دارین می کنین؟
.کار کار خودمونه
.الان موقعشه
می خواین چی کار بکنین؟
هی بابا، بریم ببینیم
هنوزم کمپرسورت پیش اونه؟
می شه این مسخره بازی رو تمومش کنید؟
.بابا، این هم از کمپرسورت
.این کمپرسور من نیست
!پس مال کیه
.مال من اصلا این ریختی نبود
.اما... این باید خودش باشه
یه کمپرسور کهنه .که از تو مزرعه اد پیگرام پیداش کردیم
.اون مزرعه اد پیگرام نبود که
چی داری میگی؟
.مزرعه وستندورف بود
.آها، راست می گه
.ماله وستندورف بود
.مال اد پیگرام نزدیک های شهره
.واقعا گیج شدم
.اد با اون زن خیکیش دوروتی
.عجب زن عوضی بود
چیز دیگه ای نمی خواین راجع به وستندورف بگین؟
.نه، واقعا آدم های خوبی بودن
.دوران سختی داشتن
.یکی از بچه هاشون مرد
،تا مرز ورشکستگی رفتن
اما سخت کار کردن و .مزرعه رو نجات دادن
.واقعا انسان های شریفی بودند
چه طور دلتون اومد .این کار رو باهاشون بکنید
بابا چرا نگفتی اون مزرعه اد نیست؟
چون نمی دونستم .دارین چه غلطی می کنین
ما کی رفتیم دزدی که این دومین بارمون باشه؟
.من که هیچ وقت سر از کار شما پسرا در نیاوردم
.چرا نگفتی این کمپرسور تو نیست
.فکر کردم لازمش دارین
یه کمپرسور کهنه رو می خوایم چی کار؟
.واسه من هم این سوال بود
.سلام جورج
.سلام جین
ما رو یادتون میاد؟ کیت و وودی گرانت؟
البته که یادمونه. حالتون چه طوره؟
.خوبیم
داشتیم رد می شدیم .گفتیم یه سری هم به شما بزنیم
.خیلی وقته هاثورن نیومدیم
پس چرا صندلی عقب نشستین؟
...اه
داشتیم این پشت استراحت می کردیم .که شما اومدین
نمی خواین بیاین تو؟
شرمنده، نه دیگه فقط خواستیم .یه احوالی بپرسیم و بعد بریم
.سلام وودی چه طوری؟
.خوبم جورج خودت چی؟
.می گذره
هنوزم مونتانا اید؟
.آره
بیلینگز، درست میگم؟
.درسته
هنوزم آرایشگری می کنی کیت؟
.نه، کنار گذاشتمش
.اه
.از دیدنتون خوش حال شدیم
بهتره پشت فرمون بشینم .و بریم شهر
.خوشحال شدیم- .همچنین-
.وقت کردید زنگ بزنید
.حتما. خداحافظ
.خداحافظ
.راست می گفتی مامان
.وستندورف ها واقعا آدم های خوبی بودن
.سعی کردم بهتون بگم
،دیگه می خواین چی کار کنین
برین یه سیلو و ذرت بدزدین؟
.بذار من برونم- .نه، خودم می رونم-
صبح کی راه می افتیم؟
.فکر کنم 8 خوب باشه
بازم آبجو می خوای؟
.فکر کنم
،هی، دیوی کوچولو .راحت باش
همه چی روبه راهه کابوی؟
.روبه راه بود
.وودی
.اد
،خوب دیگه حرف های صد من یه غار دیگه بسه
.بهتره بریم سر اصل مطلب
وودی، سعی کردم به آقا پسرت بگم
که پول واسه تو عین چرک کف دسته
و اینکه چه قدر خوشحال میشی .از خجالت دوستت اد در بیای
خوب چه قدر می خوای؟
.‏‏20 تا دارم
.‏‏20دلار؟نه، نه
...بیشتر نظرم به
.‏‏10هزار دلار بود
.بابا بهش 10 هزارتا بده
.فعلا ندارم
...وودی
.من همیشه فکر می کردم ما با هم دوستیم
یادته، من بودم که نذاشتم .از کیت جدا بشی
آره، دیوی. بابات داشت طلاق می گرفت
.چون با یه دو رگه ریخته بود رو هم
.فکر می کرد عاشق شده
درست میگم، وودی؟
این قضیه مال کیه بابا؟
.بعد از اینکه راس به دنیا اومد .قبل از تو
،ببین اگه من نبودم
.تو الان اینجا نبودی
.اون موقع ها طلاق گناه بود
.اما الان دیگه عادی شده
.خدا باعث شد نظرش عوض بشه
،البته، سرزنشت هم نمی کردم وودی
...چون کیت .یه هرزه به تمام معنا بود
.گورت رو گم کن
.من پولم رو می خوام
.گم شو
.باشه، دیوی کوچولو
.با شه هر جور راحتی
اما این آخری باریه که
.ادی پیر مسالمت آمیز رفتار می کنه
!پیداش کردم! پیداش کردم
بابا، تو خوبی؟
.اونا نامه رو دزدیدن
.هی، دیوید
کجاست؟
چی کجاست؟
.پسش بده
.نمی دونم از چی داری حرف می زنی
کول، تو می دونی؟
.معلومه که نه
کجاست؟
.دست ما نیست
!دهنت رو ببند کول
.وقتی دیدیم قلابیه انداختیمش رفت
.میلیونر؟ زرشک
.شما بدبختین
از این قضیه .به مامان و راس هیچی نمیگم
،بهشون می گیم ،که شما سر عقل اومدین
.بعدش بر می گردیم خونه
خوبه؟
.خوبه
هر چی بود .حال و هوامون که عوض شد
.و من واقعا خوشحالم که با هم بودیم
تو چه طور؟
.شاید انداخته باشن زمین
بریم یه نگاهی بندازیم؟
فکر کنم پیدا کردن دندونت .خیلی راحت تر بود
.بابا
.بیا یه نفسی تازه کنیم
حال فکرش رو بکنید ،با یه ملیون دلار
.چه کار ها می شه کرد. ووودی
اما همه ما می دونیم اون می خواد .با یه ملیون دلارش چی کار کنه
.یه ماشین می خره
.اه
«برای دریافت جایزه خود»
«باید این نامه را به همراه»
«به همراه شماره جایزه به دفتر ما بازگردانید»
«.و یه لیست از مجله هایی رو که دوست دارید تهیه کنید»
.اوه، وودی! داشتم دنبالت می گشتم
یکی برگ برندت رو
.از تو جوب پیدا کرده
.بهتره بیشتر از این ها ازش مراقبت کنی، وودی
.نمی خوای که دوباره گمش کنی
بابا، چی شده؟
.سرم گیج میره
.باشه بیا بریم دکتر .بیا
.منو ببر خونه
.فردا صبح داریم می ریم لینکلن
.نه، نمیریم لینکلن
.چرا، میریم
.نه. بی خیال دیگه
.بذار یه دقیقه بشینم
.باشه
بابا، تمومش کن، باشه؟
.این جا دیگه آخرشه
،سرت که داغون شده
.و به زور می تونی سر پا واسی
.تو قول دادی
!تو برنده نشدی
باشه؟ نمی تونی این رو تو کلت فرو کنی؟
ما دیگه نمی ریم لینکلن
!واسه هیچی
.تقصیر من احمقه که تا اینجاش هم آوردمت
.بی پول که نموندی
.رانندگی هم که نمی تونی بکنی
پس واسه چیه؟
.من یه ماشین نو می خوام
چرا اینقدر گیر دادی به ماشین؟
.فقط می خوام داشته باشم
همیشه دلم یه ماشین .جدید می خواست
خوب، بقیه پول رو چی؟ او رو واسه چی می خوای؟
نمی خوای که یه ملیون دلار بدی .یه وانت مسخره
.برای شما پسرا
.می خواستم یه چیزی واستون بذارم
.ما مشکلی نداریم، بابا
.به اون پول هم نیازی نداریم
فقط می خواستم .یه چیزی واستون بذارم
می دونی که اگه کوچکترین احتمالی داشت .که برنده شده باشی، حتما می بردمت
می دونی که، باشه؟
.من بهت دروغ نمیگم
.می دونم
بابا، تنها دلیل اینکه قبول کردم ببرمت لینکلن
این بود که می خواستم ،یه مدت از بیلینگز بیای بیرون
.و با هم یه خورده خوش بگذرونیم
.و این که دیگه بهانه نگیرید
.باشه
باشه، چی؟
.دیگه بهانه نیگیرم
لینکلن چی؟
.مجبور نیستیم بریم
.خوبه
.بابا! بابا
.هی
خوب، گفتن تا فردا بعد از ظهر یا یه کم بیشتر
.میتونن اینجا نگهش دارند
فکر کنم سه شنبه .راه بیافتیم بیایم خونه
احتمالا سه شنبه شب .هم دیگه رو می بینیم
.باشه دیوید. ممنون
.من و مامان فردا صبح راه می افتیم
...باید برگردم، می دونی که
منم مجبورم آه و نالش رو
به خاطر از دست دادن فرصت طلاییش .تا آخر عمرش تحمل کنم
.شاید هم تا آخر عمرم خودم
.تا منو نکشه خودش نمی میره
.کله خراب
در باز بمونه یا ببندمش؟
.ببندش
بابا؟
.بابا، صبر کن. بابا .نمیشه که همین جوری بری تو
.بیا باید روپوشت رو در بیاریم
.برگرد، بیا اینجا
سلام. می تونم کمکتون کنم؟
.سلام
.بابام اومده که یه ملیون دلارش رو بگیره
.بابا، اون نامه رو بده به من
متاسفم شماره شما .جزو شماره های برنده نیست
!انگار خبری از جایزه نیست
.اما نوشته که من برنده شدم
نوشته اگر شماره شما جزو شماره های برنده باشه
.شما برنده شدید
.متاسفام، آقا
!راهتون که خیلی دور نبوده
.مونتانا
!وای، شرمنده
.بابا فکر کنم همش همین بود
،می تونم یه هدیه بهتون بدم
.یه کلاه یا یه کوسن
کلاه می خواید یا کوسن، قربان؟
ها؟
کلاه می خوای یا کوسن؟
.کلاه
.همون کلاه رو، لطفا
خیلی ها میان اینجا؟
.آره. هر از گاهی
.اکثرا هم مثل پدر شما سن کرده اند
آلزایمر داره؟
.نه فقط یه خورده زود باوره
.وای، چه بد
.آره، بده
.ممنونم
بابا؟
.بابا
.اینجام
داریم برمی گردیم بیلینگز، باشه؟
.باشه
البته قبلش باید .یه چند جایی سر بزنیم
.هر جور راحتی
نمی فهمم مگه ماشین خودت چشه؟
.راستش مشتری خوبی واسش پیدا شد
.همیچین آش دهن سوزی هم نبود
.آره این وانت آخرته ماشینه
!مدل 2008 تقریبا صفره
...امیدوارم ناراحت نشی
.ماشین رو به نام تو زدم
واقعا به نام منه؟
.اما باید بذاری من برونمش
نکنه دوباره با اون یارو که جایزه می داد حرف زدی؟
.آره
تا اونجا که این ماشین راه داشت .با هامون راه اومدن
.بیا دیگه، سوار شو
،خوب دیگه بابا .حالا نوبت توِ که برونی
.اما می گفتی که نمی تونم
.فقط تا خیابون لوکاست
.چند تا کوچه که بیشتر نیست .جاده هم خلوته
.بیا
.ِماشین تو
!هی وودی !کبکت خروس می خونه
.سرت رو بدزد
!چی؟ -اه- !برو پایین دیگه-
!همه چی رو به راهه
.خدا حافظ، آلبرت
.خدا حافظ، وودی
:گروه ترجمه ایران فیلم «نبراسکا» کاری از رضا قبادی